"Das crazy" è la parola dei giovani del 2025: Susanne Daubner spiega il termine
Si è concluso il sondaggio per la parola più adatta ai giovani nel 2025. " Das crazy " (pazzo) ha prevalso sulla concorrenza.
Ciò che inizialmente sembra (ed è) dolorosamente scorretto in tedesco è stato deliberatamente scelto in questa forma e dovrebbe essere interpretato con umorismo. Come viene usato il termine nello slang giovanile?
Come da tradizione, la conduttrice del telegiornale Susanne Daubner ha spiegato il nuovo mondo giovanile sui canali social di "Tagesschau".
"Questa espressione si usa per sottolineare che qualcosa è scandaloso. Per esempio, se iniziassi una carriera rap adesso."
Riguardo all'attuale termine giovanile, Daubner ha risposto a un'indagine del dpa: "Ha qualcosa. (...) Credo che preferirei dire 'pazzo'. Ma più spesso ripeto a me stesso 'das crazy', più mi piace davvero – forse lo aggiungerò al mio vocabolario."
La 64enne è considerata una "annunciatrice di culto" per la parola "giovani". Quando decise di smettere di spiegare la parola "giovani" sui social media, i fan protestarono. Il piano di ritiro fu accantonato. Nel 2021, Daubner presentò la parola vincente "cringe" (per mettere in imbarazzo gli altri) in una clip e la spiegò con tono solenne: "'Cringe' è la sensazione che provi quando dico la seguente frase: 'Amico, quanto è figo il 'Tagesschau' quando si esprime con parole giovanili.'"
"Das crazy" ha origine dai meme e dalla cultura di internet. Questo mix di tedesco e inglese si è fatto strada nelle chat room e nelle piattaforme dei social media, così come nel linguaggio quotidiano, e grazie alla sua versatilità, può essere utilizzato in una varietà di situazioni.
Il termine esprime sorpresa, silenzio o persino ironica indifferenza: un vero e proprio termine gergale multiuso per la Generazione Z.
Invece di dire correttamente "das ist verrückt" o "das ist crazy", si accorcia la frase e si unisce direttamente l'articolo tedesco "das" con l'aggettivo inglese "crazy".
L'umorismo e l'impatto nascono proprio da questa violazione delle regole linguistiche. I giovani usano "das crazy" sia seriamente, per commentare qualcosa di insolito, sia in modo ironico o sarcastico in chat, meme e conversazioni.
La casa editrice Langenscheidt definisce "das crazy" nella votazione per la parola dei giovani del 2025 come segue:
Questa parola giovanile è un'espressione versatile; "das crazy" può essere usata in diverse situazioni, sia in modo ironico, in risposta a una sorpresa genuina, come reazione secca o come meme, magari in combinazione con un'immagine pubblicata sui social media. Alcuni esempi:
- Nella chat dopo un articolo: "Ho appena visto che si sono lasciati di nuovo, è pazzesco".
- La sua risposta secca: "Amico, ho passato tre ore solo a guardare TikTok." - "È pazzesco."
- Ironico nella vita di tutti i giorni: "Anche oggi l'insegnante ha iniziato con 20 minuti di ritardo... è una follia".
- Quando arrivano notizie inaspettate: "Ehi, ha davvero il nuovo iPhone, è pazzesco".
L'espressione "das crazy" si pronuncia nello slang giovanile così come si scrive:
- che [che] in tedesco
- seguito dalla parola inglese crazy [ˈkreɪzi] (più o meno krej-si ).
L'ortografia è volutamente grammaticalmente scorretta; in realtà dovrebbe essere "das ist crazy". Tuttavia, l'effetto tipicamente giovanile è creato proprio combinando l'articolo tedesco "das" direttamente con l'aggettivo inglese "crazy". Nelle chat, nei meme e nei social media, la forma è quasi sempre scritta in minuscolo: "das crazy".
Con materiale dpa
rnd
